Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
Forums.AnimWorld.Net
.ماه امشب بزرگ‌تر از همیشه به چشم می‌آید
.درخشان‌تر از همیشه
.پشتم را صاف می‌کنم و خسته راه خانه را در پیش می‌گیرم
.دوستانی دارم که در هر شرایطی به کمکم می‌شتابند
.ای کاش می‌شد در سکوت اشک بریزم
.تا جایی که چشمه‌ی اشکم خشک شود
...باید حتی از این هم قوی‌تر شوم
.اندوه، نخستین قدم در راه اتکا به خویشتن است
چند بار باید ضربه بخورم تا .بالاخره درد را فراموش کنم؟
.خون سرخم زندگی را به خاطرم می‌آورد
روی زمین پهن می‌شوم و .دست و پایم را از هم می‌گشایم
.گویی به آسمان خیره شده‌ام
تنهایی حقیقی از آن کسانی‌ست .که گذشته‌ای ندارند
.آن‌هایی که تنها زمان حال را می‌شناسند
========================
خوب می‌فهمم
که فقط خودمم و خودم
که می‌تونم به آسمون رنگ بپاشم
هیچ‌وقت بهش نرسیدم
روزا میان و میرن و چیزی عوض نمیشه
هنوزم که هنوزه دنبال سرنوشتم می‌دوم
هرچند تقصیرش رو میندازم گردن دیگران
خوب می‌فهمم
که نباید بذارم اوضاع این‌طوری بمونه
،هرچند با چشمای خودم شاهدش هستم ولی آیا می‌تونم به سرنوشتم ایمان بیارم؟
خوب می‌فهمم
که باید رد بشم
به سمت آینده‌ای که آن سوی رنگین‌کمان در انتظارمه
خوب می‌فهمم
"دنیای رویاها"
...هر چی بیشتر زندگی کنی
بیشتر می‌فهمی تنها چیزایی که ،در این واقعیت وجود دارن
.درد و رنج و پوچی هستن
...گوش کن
،در این دنیا
هر جا که نور باشه، همیشه سایه‌ها .هم هستن
این روابط پیوندی هستن که
.جدایی ناپذیرن
.این در حالت عادیه
برنامه داره بدی‌های دنیا رو بندازه دور
و بره داخل یه رویا !که همه‌ش توش چیزای خوبه
،چون یه رویاست !هر چی بخوای مطابق میلته
حتی مرده‌ها هم !می‌تونن بازم زنده کنارت باشن
...دنیایی تنها برای پیروزها ...دنیایی تنها برای صلح
.دنیایی برای عشق
.چنین دنیایی خواهم ساخت
...بازم می‌گم، رین
دنیایی می‌سازم که بتونیم .دو تا با هم توش زندگی کنیم
...پیوندهای این دنیا رو
...می‌شکافم
.واسه همین برگشتم
.امیدوارم کسی ندیده باشت
.فقط من دیدمش
،اوبیتو دخل همه رو آورد .همه چی امن و امانه
ولی نمی‌خواست بلایی سر کاکاشی .بیاره
.خب کاکاشی هم چیزی ندید
،وقتی نیروی کمکی کونوها رسیدن
،داشت داد می‌زد "کی دشمن رو کشت!؟"
پس به همرزم سابقت همچنان وفادار بودی؟
نه، دیگه مرده یا زنده بودنش تو این دنیا
.واسم مهم نیست
کاکاشی در دنیایی که می‌سازم .هستش
...رین هم همین‌طور
مادارا، بهم یاد بده چطور دنیای رویاهایی .که می‌گی رو بسازم
.دیگه تشکرت هم نمی‌خوام
.بیا این‌جا
تو از امروز ناجی .خواهی بود
.به چشمم خیره شو
.تو درون گنجوتسوی منی
،هنوز چیزی داخلش نیست
ولی با اراده‌م می‌تونم هر چی .بخوام داخلش بسازم
.و حتی کنترلشون کنم
،هر چیزی ممکنه
چون به مجسمه‌ی گدو وصل هستم .و از قدرتش می‌گیرم
این‌طوری، می‌بینی؟
از این گنجوتسو برای ساختن یه دنیای .ایده‌آل استفاده می‌کنیم
اون موقع، گنجوتسو رو روی همه اعمال می‌کنیم
.میاریمشون این‌جا
اندازه‌ی میزان جوتسو حل شده
.چرا که از ماه به جای چشم‌هامون استفاده می‌کنیم
این‌طور یه دنیای رویاهای کامل .به دست میاد
،طوری می‌گی انگار کاری نداره .من که چیزی سردر نمیارم
،بذار توضیح بدم
از دانای شش طریقت و .جیوبی شروع می‌کنم
مگه نه جیوبی فقط افسانه‌ست؟
افسانه‌ها همیشه از چیزی .واقعی درست می‌شن
بیجوهایی که در دنیا ...ول می‌گردن
در نتیجه‌ی پخش کردن قدرت جیوبی
.توسط دانای شش طریقت به وجود اومدن
مدرکی واسه داستانت هم داری!؟
.آره
وقتی بافت‌های ،هاشیراما سنجو رو گرفتم
.در زخم خودم جاسازیشون کردم
...اون موقع اتفاقی نیفتاد
وقتی دیگه داشتم از پیری ...می‌مردم
.رینگانم بیدار شد
و همزمان باعث باطل کردن .یه مهر شد
اون موقع تونستم جیوبی رو احضار و پوسته‌ش رو
.از یه سنگ مهر بردارم
پوسته‌ی جیوبی؟
.بهش می‌گم مجسمه‌ی گدو
و سنگ مهر چیزیه که ما بهش .می‌گیم ماه
بلافاصله از بدن مجسمه به عنوان کاتالیزور استفاد کردم
تا بافت‌های هاشیراما رو .در چیزی مقابلت هست پرورش بدم
بقیه ممکنه بگن اینا بدل‌های .هاشیرامان
.ولی کیفیت اونا پایین‌تره
رینگان نمی‌تونه بدون در اختیار داشتن قدرت‌های
.سنجو و هاشیراما، بیدار بشه
.کنترل مجسمه هم به این سادگی نیست
.نیمی از بافت‌های سنجو رو داره
،اگه هرگز هم رینگان رو بیدار نکنی
.آخرش می‌تونی مجسمه رو کنترل کنی
دیدی؟ !چشمای اون موقرمزه رو می‌گم
...پس اونا رینگان ماداران، آها
.اونا چشم‌های خود ماداران
...وقتی جوون‌تر بود
!یواشکی جایگزینشون کرد
.ناگاتو از نسل سنجوئخ
و تنها کسی به جز مادارا که
.می‌تونه مسجمه رو احضار کنه
،همون‌طور که مادارا گفت ...اول می‌گیریمش بعد
هاه!؟ چکار می‌کنی؟
.دارم می‌رم سراغش
آ- آهای، نمی‌خوای اول نقشه بچینی؟
.نقشه نمی‌خوام
...اوبیتو
جوتسوی ممنوعه‌ی اوچیها رو ،بهت یاد میدم
.جوتسوی شش طریقت
.و جوتسوی سبک سایه و نور
ذهن خودم رو داخل این یکی ...قرار دادم
.فکر کن نیمی از منه
.ولی کیفیتش پایین‌تره
می‌تونی از موجوداتی که با جوتسوی سایه و نور می‌سازم
.به عنوان افرادت استفاده کنی
اون میله‌ی سیاه به عنوان .مدرک قابل رویت اراده‌ی من ساخته شده بود
در حال اجرای جوتسوی شش طریقت ...ازش استفاده کن
...خب، وقتشه
...تا زمانی که من احیا بشم
...تو
تو کی هستی؟
.اوچیها مادارا
مادارا؟
یا یه مجرمی یا یه احمق
.که به خودت می‌گی مادارا
چرا اومدی دنبال ما؟
...رینگان
،راهنمایی کسایی که بیدارش کردن ماموریتیه که از زمان‌های گذشته
.به سازمان ما سپرده شده
درباره‌ی چشمای من می‌دونی؟
،تو تجسم دانای شش طریقتی
.که آرزوی صلح و ثبات دنیا رو در سر داشت
تنها دهکده‌های ملل .بزرگ سرشار از روشنایی هستن
اگه دهکده‌ی کوچیک کشورت رو .در سایه رها کنی، از بین می‌ره
.واسه‌ی همینه که چشمت این‌جا بیدار شده
س،هر جا که نور باشه .همیشه سایه‌ها هم هستن
...تا وقتی مفهوم پیروزی باشه
.مغلوب هم وجود داره
خواسته‌ی خودخواهانه‌ی .نگهداری صلح، باعث جنگ می‌شه
و نفرت در نتیجه‌ی محافظت از .دوست‌داشتن به وجود میاد
این پیوندها و روابط عادی هستن
.که جدایی ناپذیرن
.این در حالت عادیه
،ولی دنیایی از پیروزها ...صلح و عشق هم
.می‌تونه ساخته باشه
اگه با ما همکاری کنید .بهش پی می‌برید
همین که قدرت واقعی رینگان ...رو به دست بیاری
می‌تونی بلافاصله دنیای خودت .بسازی
...حالا
.نمی‌تونم
.می‌خوای ازمون سو استفاده کنی
.پیشنهادت زیادی منصفانه‌ست
آدم وقتی می‌تونه به دنیای واقعی دست پیدا کنه
که رنج دیگران رو درک کنه .و باهاشون اشک بریزه
که باهاشون اشک بریزه، ها؟
منظورت انتقامه؟
.نه، اشتباه نکن
.منظورم درک متقابله
.این‌قدر آرمانگرایانه حرف نزن
.چنین چیزی در این دنیا وجود نداره
.کونان... ناگاتو، بریم
!به اینا اعتماد نیست
!دیگه هم طرف ما نیاین
.هر روز همین‌جا منتظرم
.تو هم بالاخره درک می‌کنی
شماها کی هستین!؟
.محافظای این دهکده
.هشدار می‌دم
!همین الان از دهکده برید
...مرده‌شورشون !بکشیدشون
!سبک آب: موج‌های خروشان
!فوتون، توفان کف دست
!گندش بزنن! نمی‌شه بهشون نزدیک شد
!بمیر
!یه قدم دیگه بردار تا سوراخ سوراخت کنم
نمی‌ذاریم پاتون رو بذارین !تو این دهکده
!تسلیم شو
به خاطر بارونه!؟
!الان وقتشه
ببخشید، خوبی؟
!لعنتیا! انگار تمام نمی‌شه
...نمی‌خواستم از این استفاده کنم ولی
مال دار و دسته‌ی هانزویی!؟
هدبندش رو داریم .ولی افرادش نیستیم
،ولی می‌خوایم
مثل هانزو روزی صلح رو به .این دنیا بیاریم
،پس یعنی پیروانش هستین
!پیروانش نیستیم
!صلح رو در این دهکده حفظ می‌کنیم
،ولی نه با خشونت !با گفت‌وگو
زده به سرت؟
!این دهکده بین دو ملت بزرگه
،تا وقتی با هم درگیرن
!جنگ تمام نمی‌شه
!قوی همه چیز ضعیف رو غارت می‌کنه
!قانون دنیا همینه
!ما برای تغییر این طرز فکر می‌جنگیم
تک تک شماها هم باید !تو دلتون آرزوی صلح بکنید
...گوش کن. یه تیکه حصیر ضعیفه
ولی سه تاش که بکنی ...قوی‌تر می‌شه
!ای بابا ،می‌خوام بگم
!هر چی بیشتر، قوی‌تر
...یاهیکو
...سخنرانی کردنت افتضاحه
!ولش کن
.ببینید، قصد خونریزی نداریم
!فقط برید
!قول نمی‌دم دیگه حمله نکنیم
باشه. تا وقتی بی‌خیال بشید ...ما هم موضعمون همینه
.صد بار دیگه هم می‌خواین بیاین
،ولی یادت باشه !دفعه‌ی آینده بدتر می‌شه
!بریم
تازه وقتی می‌خواستی بهم حمله کنی .از اون بچه محافظت کردی
.ممنون
.ما هم یتیم‌های جنگیم
...چه بچه‌های جالبی
یهو پیداتون می‌شه و می‌خواین .از این دهکده محافظت کنید
.واسه تغییر این سرزمینه
.جنگ تمومی نداره
.هیچی عوض نمی‌شه
...یاهیکو
،به نظر اوضاع داره یکم یکم عوض می‌شه
ما همون نینجاهاییم که از این‌جا رفتیم
چون خیلی روش هانزو .رو قبول نداشتیم
.ولی ما هم از این سبک زندگی خسته شدیم
چشمات رو دیدم
...به فکر افتادم که از نو شروع کنم
.ولی نمی‌خوام برگردم پیش هانزو
!پس ما رو هم به عنوان زیردست‌هات قبول کن
!نه
!...چی!؟ تو که خودت گفتی
،نه به عنوان زیردست‌هام .ولی دوست‌هام
.من یاهیکوئم .اینا هم ناگاتو و کونان هستن
.من کیوسکه‌ی فرزم
،اگه اطلاعات خواستی .پاهای چابک من در خدمتتن
پس واسم دهکده‌های دیگه مثل این‌جا رو .پیدا کن
...یاهیکو
چیه؟
.باید یه اسم واسه گروه بذاری
.دیگه زیاد شدیم .لازم می‌شه
...اسم
.خب... آکاتسوکی چطوره
.این ملت از درد جنگ داره زجر می‌کشه
...پس ما تغییرش می‌دیم
نه، دنیا رو تغییر می‌دیم !و دوره‌ی جدیدی رو شروع می‌کنیم
...آکاتسوکی
.اسم خوبیه
!پس شد آکاتسوکی
!آره- !آره-
...انگار .آکاتسوکی یهو رشد کرد
.همه جذب آرزوت شدن
.خب همه‌شون از جنگ خسته‌ن
،اگه همه متحد بشن .می‌تونیم به صلح برسیم
کونان کجاست؟
.یکم پیش رفت بیرون
واسه چی؟
...نمی‌دونم
...این چیه
...مال کونانه
"...کونان عزیز"
"...از لحظه‌ای که دیدمت"
ها...!؟
.نامه‌ی عاشقانه‌ست
".میخواستم ازت بپرسم چه حسی بهم داری"
همچنان مشتاقانه" ".در تراس پشتی منتظرتم... کیوسکه
...نگو که کونان رفته اون‌جا!؟
...نمی‌دونم
یاهیکو، کاری نبود که انجام بدی؟
ها!؟
آره، راستی! یادم رفت باید برم !دستشویی
!الان خودم رو خراب می‌کنم
!اون یارو
!فقط پاهاش نیست که فرزن
...دوستای بیشتر یعنی
!رقبای عشقی بیشتر
...نه جان من
!هی ناگاتو
یاهیکو، از کونان خوشت میاد؟
!گمشو! اصلا هم این‌طور نیست
.گمونم اون ازت خوشش میاد
ها!؟
.اوه، داره برمی‌گرده
...می‌دونم اون‌جایین
.یاهیکو، ناگاتو
...کونان
چی جوابش دادی؟
گفتم وقتی واسه وارد رابطه شدن" ندارم
تا وقتی رویای آکاتسوکی تحقق .پیدا کنه
مگه نه؟
...کونان
!یاهیکو
می‌شه یکم باهام تمرین کنی؟
...این جوتسو... داخل بارون
!بی‌فایده‌ست
...کاغذ روغنی
.ایده‌ی خوبیه
.امتحان کرده‌م
،اگه تعلل کنی !ازت جلو می‌زنم
!خوابش رو ببینی
هانزو برای ما شینوبی‌ها یه الگوئه
که می‌خواد صلح رو به .این دنیا بیاره
ثابت می‌کنیم که آکاتسوکی !یه روز ازش جلو می‌زنه
سازمانی رو که دنبال
حل مشکلات از راه‌های .صلح‌طلبانه باشه، تایید می‌کنم
کمک می‌کنه رویای خودم رو مبنی بر متحد کردن
پنج ملت بزرگ، بدون خشونت، به حقیقت .تبدیل کنم
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن "سایه‌ی خزنده"
!پس اینا شاگردای اون لعنتین
!شادش کنید